1
00:00:00,901 --> 00:00:03,106
Вие не сте први
од вашиот вид да пристигнете.
2
00:00:03,107 --> 00:00:05,008
Ние ги нарекуваме Сонце
и Месечината.
3
00:00:05,075 --> 00:00:05,772
Таа беше тука.
4
00:00:05,797 --> 00:00:09,056
Мајка ти и Книгата
од лисја ми го спаси животот.
5
00:00:09,113 --> 00:00:12,682
Секој болен момент е
дел од Божјиот план.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,417
Потоа направете ме целосна
партнер во вашиот план.
7
00:00:14,485 --> 00:00:19,255
Мечот на Осман Гази,
основач на Отоманската империја.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,257
Го носам со мене.
9
00:00:21,325 --> 00:00:23,426
Земете ги коњите. Ние сме
оди во Константинопол.
10
00:00:23,494 --> 00:00:25,294
Копиле и жена,
какво партнерство.
11
00:00:25,362 --> 00:00:26,863
Сега морам да размислам
што да правам со тие
12
00:00:26,930 --> 00:00:29,465
повеќе не поддржува
моето раководство.
13
00:00:29,533 --> 00:00:30,733
Да Винчи мора да живее.
14
00:00:30,801 --> 00:00:34,270
Без него не можете
влезете во сводот на рајот.
15
00:00:34,338 --> 00:00:37,507
Книгата на лисјата не може да се отстрани
од Сводот на Рајот.
16
00:00:37,574 --> 00:00:39,475
Зошто би книгата
уште си во трезорот?
17
00:00:39,543 --> 00:00:42,278
Кога мајка ми замина,
немаше ли да го земе со себе?
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,182
Реков дека таа отиде во трезорот.
Никогаш не реков дека го оставила.
19
00:00:46,250 --> 00:00:50,250
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x07 — ♪ —
Сводот на рајот
—=«О»=—
<боја на фонтот=
20
00:00:50,275 --> 00:00:55,275
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
21
00:01:43,807 --> 00:01:46,976
— ♪ —
22
00:02:16,240 --> 00:02:19,208
Не можеш да му веруваш, Лео.
23
00:02:19,276 --> 00:02:22,812
Каде и да оди Риарио,
труповите следат.
24
00:02:22,880 --> 00:02:24,647
Тој е подготвен да убие за
Книгата на лисјата.
25
00:02:27,818 --> 00:02:29,886
Но, тој е подготвен да умре
и за тоа.
26
00:02:31,155 --> 00:02:32,788
Сега повеќе од кога било.
27
00:02:32,856 --> 00:02:34,123
(се моли)
28
00:02:34,191 --> 00:02:35,711
Што се случи со тебе
во олтарната соба?
29
00:02:37,995 --> 00:02:39,562
Што видовте?
30
00:02:51,341 --> 00:02:54,443
Треба да си одиме дома, Зо.
31
00:02:56,880 --> 00:02:59,015
Треба да добиеме
за што дојдовме.
32
00:03:04,354 --> 00:03:05,988
Амин.
33
00:03:11,361 --> 00:03:14,597
Дојде време,
Леонардо.
34
00:03:14,665 --> 00:03:17,967
Ќе влеземе јас и ти
Конечно, сводот на рајот.
35
00:03:18,035 --> 00:03:20,203
А што е со мене?
36
00:03:20,270 --> 00:03:24,574
Ти помогна во ритуалот
и јас сум многу благодарен.
37
00:03:24,641 --> 00:03:27,310
Но, треба да се влезе во трезорот
од страна на Сонцето и Месечината.
38
00:03:27,377 --> 00:03:31,681
Јас сум заслужен
како и вие двајцата.
39
00:03:31,748 --> 00:03:33,950
Сепак не толку доверлив.
40
00:03:34,017 --> 00:03:35,384
Многу точно.
41
00:03:36,920 --> 00:03:40,856
Дали тој и јас
навистина толку различни?
42
00:03:40,924 --> 00:03:42,158
Кажи ми, што правиш
верувам дека го чува
43
00:03:42,226 --> 00:03:43,587
од кражба на книгата
за себе?
44
00:03:43,594 --> 00:03:46,028
Мојот живот отсекогаш бил
за споделување знаење.
45
00:03:46,096 --> 00:03:48,030
(Зборува кечуа)
46
00:03:55,539 --> 00:03:59,642
Откако војуваш
меѓу себе,
47
00:03:59,710 --> 00:04:01,611
сите ќе влезете
трезорот заедно.
48
00:04:03,113 --> 00:04:06,349
Се чини дека нашите судбини
се врзани, уметник.
49
00:04:11,054 --> 00:04:13,656
Напред е
сводот на рајот.
50
00:04:13,724 --> 00:04:15,533
Сонцето и Месечината
влезе во него пред многу години
51
00:04:15,558 --> 00:04:16,989
и никогаш повеќе не биле видени.
52
00:04:17,728 --> 00:04:19,161
Сонцето и Месечината?
53
00:04:19,229 --> 00:04:22,798
Абисинецот и мајка ми.
Мајка ти?
54
00:04:22,866 --> 00:04:25,027
Маестро, не можеш да ја очекуваш
уште да биде во трезорот.
55
00:04:28,872 --> 00:04:31,073
Вашите пријатели се сомневаат
моќта на Книгата на лисјата.
56
00:04:31,141 --> 00:04:33,042
Ќе престанам да се сомневам кога
Ја гледам ебаната работа.
57
00:04:42,352 --> 00:04:45,688
(Стенка)
58
00:05:05,208 --> 00:05:08,177
Со сета тежина
надвор од овие ѕидови,
59
00:05:08,245 --> 00:05:10,012
Не можам да ти кажам
колку ценам
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,848
леснотијата
ти ме донесе.
61
00:05:12,916 --> 00:05:14,483
Леснотија?
62
00:05:17,321 --> 00:05:19,989
Задоволство.
63
00:05:20,057 --> 00:05:23,859
Ако моето време како мисионер има
ме научи на било што,
64
00:05:23,927 --> 00:05:29,665
тоа е дека задоволството обично доаѓа
по висока цена.
65
00:05:29,733 --> 00:05:33,803
А ти која цена
замисли да плаќам?
66
00:05:33,870 --> 00:05:35,304
Ќе бидеш добро.
67
00:05:37,574 --> 00:05:40,976
Ако некој плати
за било што од ова,
68
00:05:41,044 --> 00:05:43,079
тоа ќе бидам јас.
69
00:05:44,748 --> 00:05:48,117
Ја докажавте својата вредност
на ова семејство.
70
00:05:48,185 --> 00:05:51,721
Никој не би се осмелил
положи рака на тебе.
71
00:05:51,788 --> 00:05:53,689
Тоа не е мое тело
Се грижам за.
72
00:05:57,227 --> 00:06:01,931
Се прашувам за
врската меѓу нас.
73
00:06:01,998 --> 00:06:04,133
И како ќе издржи.
74
00:06:04,201 --> 00:06:07,236
Се грижам за тебе
75
00:06:07,304 --> 00:06:10,406
но и јас имам
репутација за одржување.
76
00:06:22,152 --> 00:06:24,787
Како и вашиот сопруг.
77
00:06:24,855 --> 00:06:28,057
Како и татко ми Козимо.
78
00:06:28,125 --> 00:06:31,293
Целиот мој живот
79
00:06:31,361 --> 00:06:35,931
Страдав под тежина
на угледот.
80
00:06:37,367 --> 00:06:39,735
Уште наназад
како што можам да се сетам
81
00:06:39,803 --> 00:06:41,704
Јас сум бил копиле
чекајќи во крилата.
82
00:06:46,576 --> 00:06:50,212
Репутацијата...
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,747
Каков луксуз.
84
00:06:51,815 --> 00:06:53,048
Карло.
85
00:06:55,152 --> 00:06:57,186
(Виска)
86
00:06:57,254 --> 00:06:58,187
Карло!
87
00:07:02,759 --> 00:07:05,127
Чувари! Помогнете ни!
88
00:07:21,912 --> 00:07:23,179
(Жена вреска)
89
00:07:23,246 --> 00:07:24,280
Ванеса.
90
00:07:26,683 --> 00:07:27,750
(Ванеса вреска)
91
00:07:49,840 --> 00:07:51,106
(вика)
92
00:07:58,915 --> 00:08:00,516
Тој влезе
преку покривот.
93
00:08:00,584 --> 00:08:01,884
Донесете ја физиката.
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,887
Не смееме да обезбедиме никаква штета
дојде кај детето на Џулијано.
95
00:08:04,955 --> 00:08:07,423
Или самата девојка. Дојдете.
96
00:08:12,062 --> 00:08:13,429
!
Дојдете.
97
00:08:46,763 --> 00:08:49,965
Боговите создадоа различни прагови
со смртоносни предизвици
98
00:08:50,033 --> 00:08:51,200
да го чуваат Сводот на Рајот.
99
00:08:53,236 --> 00:08:55,804
Ова е првото.
100
00:09:03,713 --> 00:09:05,881
Дали се тие луѓе?
Некои се деца.
101
00:09:05,949 --> 00:09:10,452
Сè што е потешко од мало дете
и ова се случува.
102
00:09:26,770 --> 00:09:29,171
Можеше само
ни кажа, се разбира.
103
00:09:29,239 --> 00:09:31,840
За да се отвори
овој прв праг,
104
00:09:31,908 --> 00:09:35,177
мора да оддадеш почит
според легендата.
105
00:09:35,245 --> 00:09:38,013
Мора да ставите рака
до тој средишен камен.
106
00:09:38,081 --> 00:09:42,051
Се наоѓа на висина од
еден и пол мажи.
107
00:09:42,118 --> 00:09:45,120
Трезорот ќе знае ако испратиме
нешто потешко од дете
108
00:09:45,188 --> 00:09:48,857
кој има видено пет циклуси
на сонцето.
109
00:09:48,925 --> 00:09:51,193
Патека чувствителна на тежина.
30 чекори до расчистување.
110
00:09:51,261 --> 00:09:54,330
Ништо потешко
отколку дете.
111
00:09:54,397 --> 00:09:55,764
Фрли копје на него.
112
00:09:55,832 --> 00:09:58,801
Колку години мислиш
сме биле на овој проблем?
113
00:09:58,868 --> 00:10:00,769
Можеби само ви треба
поголемо копје.
114
00:10:02,639 --> 00:10:04,440
(Зборува кечуа)
115
00:10:12,582 --> 00:10:14,483
Го пропуштив овој дел.
116
00:10:18,321 --> 00:10:20,756
Добро испланиран напад.
117
00:10:20,824 --> 00:10:24,026
Имаа намера да завршат
линијата Медичи, секој последен од нас.
118
00:10:24,094 --> 00:10:26,061
Ги зедовме овие предмети
од атентаторите.
119
00:10:26,129 --> 00:10:27,796
Капетан.
120
00:10:27,864 --> 00:10:30,145
Бев под впечаток на тебе
беа компетентни во вашата листа
121
00:10:30,200 --> 00:10:31,767
како заштитник
на палатата.
122
00:10:31,835 --> 00:10:34,069
Влезовите
беа обезбедени.
123
00:10:34,137 --> 00:10:35,938
Тие скокнаа
од соседните покриви.
124
00:10:36,006 --> 00:10:37,239
Можеби треба
информира Лоренцо
125
00:10:37,307 --> 00:10:39,942
колку е тешко
за да ги задржите натрапниците
126
00:10:40,010 --> 00:10:40,976
од искачувањето
во прозорците.
127
00:10:41,044 --> 00:10:44,146
Неговите прозорци.
128
00:10:44,214 --> 00:10:46,749
И неговите спални соби.
129
00:10:46,816 --> 00:10:49,652
Размислете за вашата станица.
130
00:10:49,719 --> 00:10:51,787
Размислете за вашето.
131
00:10:52,922 --> 00:10:55,257
Кои беа тие, капетане?
132
00:10:55,325 --> 00:10:56,859
Тие поседуваа интимна
познавање на палатата.
133
00:10:56,926 --> 00:10:58,594
Знаејќи точно
каде да штрајкува.
134
00:10:58,662 --> 00:11:02,097
Екскомуникацијата создаде многу непријатели,
некои во нашите ѕидови.
135
00:11:02,165 --> 00:11:04,166
Овие мажи
не биле Фиренца.
136
00:11:06,903 --> 00:11:10,506
Тие беа испратени овде од
Војводата Федерико од Урбино.
137
00:11:38,635 --> 00:11:40,369
Совршенство.
138
00:11:41,738 --> 00:11:44,640
Импресивно е да се види вашиот
луѓето ги изработуваат брзините
139
00:11:44,708 --> 00:11:47,509
и уреди
Ми треба толку брзо.
140
00:11:47,577 --> 00:11:50,045
Имам цела империја
по моја команда.
141
00:11:53,283 --> 00:11:54,850
Метазомот, Нико...
142
00:11:54,918 --> 00:11:57,886
Мм?
Опашката.
143
00:12:05,628 --> 00:12:08,297
Брзо.
144
00:12:08,364 --> 00:12:11,266
Нежно, нежно. Нежно.
145
00:12:12,168 --> 00:12:14,103
Дали би се преселиле? Ви благодарам.
146
00:12:16,773 --> 00:12:19,742
Сега тоа и ова
треба да...
147
00:12:22,278 --> 00:12:24,113
Добро, добро, добро.
148
00:12:24,180 --> 00:12:25,848
Сега спуштете го.
149
00:12:28,585 --> 00:12:31,754
И така, господа,
и свештеничка.
150
00:12:32,589 --> 00:12:34,056
Ти ја давам Скорпијата.
151
00:12:42,999 --> 00:12:44,800
Тие не размислуваат
изгледа многу.
152
00:12:44,868 --> 00:12:48,771
Ова е прво во светот
самоодна количка.
153
00:12:48,838 --> 00:12:50,506
Оваа мала играчка
имаше подобра работа.
154
00:12:50,573 --> 00:12:52,040
Секако дека ќе функционира.
Само...
155
00:12:53,910 --> 00:12:57,780
Го навивам овој бројчаник, кој се собира
жиците што ќе ги вртат овие запчаници
156
00:12:57,847 --> 00:13:01,150
и поттикнете ја количката понатаму.
157
00:13:07,023 --> 00:13:08,857
Да почнеме?
158
00:13:27,510 --> 00:13:28,777
Се чини дека
биди доволно лесен.
159
00:13:28,845 --> 00:13:31,947
Среќа, или ќе бевте
следната најдобра алтернатива.
160
00:13:50,633 --> 00:13:52,634
Ајде, ајде.
161
00:13:59,275 --> 00:14:00,843
Тоа е тоа.
162
00:14:03,847 --> 00:14:05,614
(Зборува кечуа)
163
00:14:29,906 --> 00:14:32,241
Браво, мој Сонувач.
164
00:14:33,243 --> 00:14:36,478
Книгата на лисјата
е нашиот спас.
165
00:14:36,546 --> 00:14:37,746
тоа ќе биде.
166
00:15:05,441 --> 00:15:07,509
Вака знаете
тој е гроф.
167
00:15:07,577 --> 00:15:11,346
Ти ја вршиш целата работа,
ја зема сета слава.
168
00:15:55,258 --> 00:15:58,660
[пеење]
169
00:16:13,176 --> 00:16:14,676
Внимавајте на вашиот чекор.
170
00:16:31,694 --> 00:16:34,763
Ајде да се преправаме
слушнавме како слета.
171
00:17:40,163 --> 00:17:42,364
(Судир на оружје)
172
00:18:10,760 --> 00:18:14,463
Бајазид
од Домот на Осман,
173
00:18:14,530 --> 00:18:17,065
и ir да
Отоманската империја.
174
00:18:17,133 --> 00:18:19,601
Јас зборувам со вас на
во име на папата Сикст,
175
00:18:19,669 --> 00:18:22,304
Римски бискуп и поглавар
на христијанската црква.
176
00:18:24,707 --> 00:18:26,241
Интересно.
177
00:18:43,025 --> 00:18:45,560
Треба да имате
придружник кој го прави тоа.
178
00:18:45,628 --> 00:18:48,763
Јас сум добро сама,
навистина.
179
00:18:48,831 --> 00:18:51,933
Не е важно дали сте компетентни за тоа
четкајте ја сопствената коса.
180
00:18:52,001 --> 00:18:55,904
Човек добива толку
почит како што се бара.
181
00:18:55,972 --> 00:18:59,107
Јас самиот морав да го научам ова
лекција кога бев помлад.
182
00:18:59,175 --> 00:19:02,244
Со дозволување
себе си да се чека,
183
00:19:02,311 --> 00:19:06,948
вие воспоставувате
колку е тоа од витално значење
184
00:19:07,016 --> 00:19:11,052
за луѓето
да го следиш својот збор.
185
00:19:11,120 --> 00:19:13,755
Тоа не е нешто што тие
ме научи во манастирот.
186
00:19:13,823 --> 00:19:16,228
Се сомневам дека ако размислите назад,
187
00:19:16,253 --> 00:19:18,571
мајката игуманија
имаше нејзини прерогативи.
188
00:19:20,730 --> 00:19:25,000
Мојсеј не известува за никакви лоши последици од
нападот што го издржавме.
189
00:19:25,067 --> 00:19:26,067
Вистина?
190
00:19:26,135 --> 00:19:28,503
Се чувствувам добро.
191
00:19:28,571 --> 00:19:33,441
И бебето се чувствува добро.
192
00:19:33,509 --> 00:19:36,044
Но...
193
00:19:36,112 --> 00:19:38,213
Но...
194
00:19:39,849 --> 00:19:41,816
ти ме чуваш
во палатата
195
00:19:41,884 --> 00:19:45,020
а ти тврдиш дека е
за мојата сопствена безбедност.
196
00:19:45,087 --> 00:19:46,922
Но јас речиси
го изгубив животот.
197
00:19:46,989 --> 00:19:50,992
Животот на моето дете.
198
00:19:51,060 --> 00:19:53,595
Ти ме направи
цел овде.
199
00:19:53,663 --> 00:19:58,099
Ќе следат непријателите на Медичи
тоа дете каде и да оди.
200
00:19:59,936 --> 00:20:02,470
Не сум јас тој што те прави
цел, но вие
201
00:20:02,538 --> 00:20:06,141
и човекот
избравте да легнете.
202
00:20:06,209 --> 00:20:10,045
Човекот што го избрав да легне
203
00:20:10,112 --> 00:20:14,049
нема да ме дефинира.
204
00:20:14,116 --> 00:20:18,520
Човек добива толку
почит како што се бара.
205
00:20:28,931 --> 00:20:32,267
Гледам дека си
ги обновивте студиите.
206
00:20:37,240 --> 00:20:41,042
Книгата на лисјата,
Ваше височество.
207
00:20:41,110 --> 00:20:44,412
Неговите мистерии бараат
нашето внимание.
208
00:20:44,480 --> 00:20:46,982
Нејзините мистерии
веќе заведоа
209
00:20:47,049 --> 00:20:50,919
мојот сопствен внук далеку
од совршено послушание.
210
00:20:50,987 --> 00:20:53,989
Така...
211
00:20:54,056 --> 00:20:58,827
што оправдува
ова губење на вашето време?
212
00:21:00,129 --> 00:21:04,099
Овие сигили доаѓаат
од античкиот исток.
213
00:21:04,166 --> 00:21:07,936
Тие не раскажуваат приказна
колку што можам да забележам,
214
00:21:08,004 --> 00:21:13,441
но се чини дека
зборува за радост.
215
00:21:15,444 --> 00:21:18,680
Од бес.
216
00:21:18,748 --> 00:21:20,982
И од тага.
217
00:21:21,050 --> 00:21:24,419
Единствениот бес што треба
грижата за тебе е моја.
218
00:21:31,394 --> 00:21:34,329
Додека ги поминувам деновите
дизајнирање на света војна
219
00:21:34,397 --> 00:21:37,165
против нашите непријатели,
Кардинал,
220
00:21:37,233 --> 00:21:43,104
го обновувате вашиот интерес
во одвраќање.
221
00:21:43,172 --> 00:21:47,342
Мојата надеж е дека книгата
може да понуди некаква помош
222
00:21:47,410 --> 00:21:51,880
во овој конфликт помеѓу
нашите завојувани народи.
223
00:21:51,947 --> 00:21:55,016
Помош што ми треба,
Кардинал,
224
00:21:55,084 --> 00:21:58,953
ќе дојде од лојалните
субјекти кои ме опкружуваат.
225
00:21:59,021 --> 00:22:02,891
Не од суеверни старци кои се
спирално во лудило.
226
00:22:08,431 --> 00:22:13,702
Ќе се појават лажни идоли
од сите околу нас.
227
00:22:17,039 --> 00:22:20,742
Но, гревот не е
во нивното постоење.
228
00:22:24,280 --> 00:22:27,582
Гревот
229
00:22:27,650 --> 00:22:30,452
е во нивното обожавање.
230
00:22:38,160 --> 00:22:41,396
Упатување кон работа
светла и рано?
231
00:22:41,464 --> 00:22:44,299
Ти си ранет, Сињор.
232
00:22:44,367 --> 00:22:45,400
Изнајмени убијци.
233
00:22:45,468 --> 00:22:46,901
Нападнат синоќа.
234
00:22:46,969 --> 00:22:49,437
Ми кажаа војводата Федерико
ги испрати.
235
00:22:49,505 --> 00:22:52,107
Низ прозорците, да.
236
00:22:52,174 --> 00:22:55,510
Нешто за минатата ноќ
ме чини чудно.
237
00:22:55,578 --> 00:22:57,846
Пред неколку години, Федерико
си го издлабил носот
238
00:22:57,913 --> 00:23:00,548
да се даде себеси
периферна визија.
239
00:23:00,616 --> 00:23:03,618
Тој е најмалку суптилниот човек
на полуостровот.
240
00:23:03,686 --> 00:23:07,155
Видот
кој ги наплаќа градските порти.
241
00:23:07,223 --> 00:23:10,125
Не од типот што испраќа најмени убијци
низ прозорците на палатата.
242
00:23:10,192 --> 00:23:13,828
Во кој друг се сомневате?
не знам.
243
00:23:13,896 --> 00:23:19,401
Кој најмногу профитира од изумирањето
од линијата Медичи?
244
00:23:19,468 --> 00:23:21,679
Медичините направија
многу непријатели.
245
00:23:21,704 --> 00:23:22,103
Вистина.
246
00:23:22,104 --> 00:23:23,805
Фала му на Бога што те имаме,
Сињор.
247
00:23:23,873 --> 00:23:26,508
За ако атентаторите
успеал,
248
00:23:26,575 --> 00:23:31,946
ти би бил несомнената глава
на банката.
249
00:23:32,014 --> 00:23:33,715
Можеби нашиот профит
би имале корист.
250
00:23:33,783 --> 00:23:35,650
Лесно ти беше
да го обвинат војводата,
251
00:23:35,718 --> 00:23:37,552
со неговите војници
спроведување на ембаргото.
252
00:23:37,620 --> 00:23:39,888
Не ми се допаѓа твојот тон,
Сињор.
253
00:23:39,955 --> 00:23:43,491
Вие не? Тогаш ти си
ќе го мразам ова.
254
00:23:43,559 --> 00:23:45,093
Јавно признајте ја вашата улога
255
00:23:45,161 --> 00:23:48,997
и ќе ти ја направам само добрината
отсекување на увото.
256
00:23:49,064 --> 00:23:51,800
Дури ќе те оставам да избереш кој.
Никогаш не би го направил тоа овде.
257
00:23:51,867 --> 00:23:54,936
Дури и син на копиле роб
девојката не е толку лута.
258
00:23:55,004 --> 00:23:56,805
Кажи ми
каков човек сум јас.
259
00:23:56,872 --> 00:23:59,007
Да претпоставиме дека сум признал...
260
00:24:00,009 --> 00:24:01,500
самиот папа
би ме бранел.
261
00:24:01,501 --> 00:24:02,862
Папата има
сепак не проколна.
262
00:24:02,930 --> 00:24:04,497
Може и да се однесува така.
263
00:24:04,565 --> 00:24:07,033
Колку плативте
твоите убијци, Сасети?
264
00:24:07,101 --> 00:24:09,269
Пет флорини?
265
00:24:09,337 --> 00:24:11,605
Осум?
266
00:24:11,672 --> 00:24:13,206
10.
267
00:24:13,274 --> 00:24:15,108
Штета што не го направивте
земете ја вредноста на вашите пари.
268
00:24:15,176 --> 00:24:19,679
Сињор, не би ...
269
00:24:19,747 --> 00:24:21,781
Како што ме потсети
само сега,
270
00:24:21,849 --> 00:24:25,585
Јас сум копиле.
271
00:25:01,889 --> 00:25:03,289
Има дури 100
од нив.
272
00:25:03,357 --> 00:25:04,891
Како да знаеме што
некој е вистинската дупка?
273
00:25:04,959 --> 00:25:07,160
Прашање
Често се прашувам.
274
00:25:09,997 --> 00:25:11,965
Земете го клучот.
275
00:25:12,033 --> 00:25:13,733
Мојот сонувач.
276
00:25:47,368 --> 00:25:49,502
Не може едноставно да биде
процес на елиминација.
277
00:25:49,570 --> 00:25:50,704
Не беше последен пат.
278
00:25:58,045 --> 00:25:59,245
Тоа е неверојатен дизајн.
279
00:26:01,749 --> 00:26:04,517
Парен број на клучалки
280
00:26:04,585 --> 00:26:09,022
а сепак има центар
до низата.
281
00:26:28,576 --> 00:26:31,177
Убава работа, мој Сонувач.
282
00:26:32,646 --> 00:26:33,780
99 до заминување.
283
00:26:33,848 --> 00:26:36,616
(Крцки)
284
00:26:46,627 --> 00:26:49,295
(Виска)
285
00:26:53,033 --> 00:26:54,489
Мора да го зачуваме клучот
за уште еден обид.
286
00:26:54,514 --> 00:26:55,935
Не, можам да го решам ова.
287
00:26:55,936 --> 00:26:57,670
Само дај ми го клучот!
288
00:26:59,573 --> 00:27:00,874
Верувај ми.
289
00:27:03,944 --> 00:27:06,112
Ние сме Сонцето
и Месечината.
290
00:27:21,128 --> 00:27:23,029
Има соѕвездија
на секоја брава
291
00:27:23,097 --> 00:27:25,532
освен оној.
Сонцето е.
292
00:27:25,599 --> 00:27:26,799
Тоа е богот
тие се поклонуваат овде.
293
00:27:28,569 --> 00:27:30,123
Се забрзува.
294
00:27:30,148 --> 00:27:32,148
Нема време.
Само дозволете ми да размислам!
295
00:27:32,339 --> 00:27:34,474
Количината на брави во секој ред
се собира до прост број.
296
00:27:34,542 --> 00:27:36,176
Целата работа
се собира до 100.
297
00:27:36,243 --> 00:27:38,011
100 е сигурно
не е прост број.
298
00:27:38,078 --> 00:27:41,447
Но 101 е.
299
00:27:41,515 --> 00:27:44,450
Мора да има еден осаменик
клучалката на друго место
300
00:27:44,518 --> 00:27:47,754
па целата работа
се собира до 101.
301
00:27:54,862 --> 00:27:57,230
Поддржи ме.
Лео.
302
00:27:59,934 --> 00:28:01,534
(Извикува)
303
00:28:01,602 --> 00:28:03,136
Зо!
304
00:28:31,866 --> 00:28:33,166
Повлечете ме нагоре. Повлечете ме нагоре!
305
00:28:33,234 --> 00:28:34,367
Повлечете ме нагоре.
306
00:28:42,977 --> 00:28:45,778
Чекај ме, Леонардо.
307
00:28:45,846 --> 00:28:48,314
Јас ќе бидам со вас наскоро.
308
00:28:55,656 --> 00:28:58,258
Но, нема да чекате
за неа, ќе?
309
00:29:01,795 --> 00:29:05,798
Зошто Рим би испратил две како на пр
ќе разговараш со мене?
310
00:29:05,866 --> 00:29:10,670
Бевме избрани за никој да не се посомнева
нашата мисија додека патувавме.
311
00:29:10,738 --> 00:29:12,705
Светиот Отец
е многу свесен
312
00:29:12,773 --> 00:29:14,607
дека овој потфат
е од деликатна природа.
313
00:29:14,675 --> 00:29:15,775
Како што е вашата убавина.
314
00:29:15,843 --> 00:29:19,979
Што без сомнение ви помогна
за да стигнам до мојот логор.
315
00:29:20,047 --> 00:29:21,447
Ти си најстариот син
на султанот
316
00:29:21,515 --> 00:29:23,216
и наследник на
Отоманската империја.
317
00:29:23,284 --> 00:29:26,352
Твојата сила
е на никого.
318
00:29:26,420 --> 00:29:28,154
Не би се осмелил
побарајте публика
319
00:29:28,222 --> 00:29:30,890
со само мојот шарм да убедам
ти на мојата добра волја.
320
00:29:47,708 --> 00:29:50,243
Верувам дека ќе
препознајте го ова.
321
00:30:01,088 --> 00:30:03,389
Тоа не може да биде.
322
00:30:03,457 --> 00:30:04,824
Мечот на Осман.
323
00:30:04,892 --> 00:30:07,193
Патувавме
многу милји знаејќи
324
00:30:07,261 --> 00:30:08,494
неговото значење
би се изгубил
325
00:30:08,562 --> 00:30:10,123
ако не успеавме да го испорачаме
до вашите раце
326
00:30:10,164 --> 00:30:11,364
и само во ваши раце.
327
00:30:23,310 --> 00:30:24,777
што кажа
се викаше?
328
00:30:29,883 --> 00:30:32,352
Амелија.
329
00:30:32,419 --> 00:30:35,922
Па, тогаш, Амелија,
можеби треба да зборуваме понатаму.
330
00:30:48,168 --> 00:30:49,335
Лупо.
331
00:31:02,883 --> 00:31:05,385
Ризикуваш да дојдеш кај мене
пак?
332
00:31:05,452 --> 00:31:07,687
Му служам на лажен папа.
333
00:31:07,755 --> 00:31:10,790
И вие одбивате
оставете ја оваа ќелија.
334
00:31:10,858 --> 00:31:13,192
Кој друг избор
дали имам?
335
00:31:13,260 --> 00:31:16,796
Верувај дека моите планови
продолжи како што треба.
336
00:31:16,864 --> 00:31:20,900
Имам намера да земам
моето вистинско место
337
00:31:20,968 --> 00:31:23,770
во соодветно време.
338
00:31:23,837 --> 00:31:27,640
Библијата ми понуди
нема насоки тука.
339
00:31:27,708 --> 00:31:31,144
Значи се свртевте
на друга книга?
340
00:31:31,211 --> 00:31:34,414
О, Лупо.
341
00:31:34,481 --> 00:31:37,750
Книгата на лисјата
е одвраќање.
342
00:31:37,818 --> 00:31:39,752
Еве брат ми
и јас се согласувам.
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,991
Твојот брат се сокри
страницата од мене.
344
00:31:45,059 --> 00:31:47,960
Го заклучи во утробата
на тајните архиви,
345
00:31:48,028 --> 00:31:51,697
ми забрани од дури
допирајќи го.
346
00:31:53,700 --> 00:31:58,037
Не може да се реши
светските зла.
347
00:31:59,273 --> 00:32:04,677
Светот може да биде скршен
надвор од поправка, Франческо.
348
00:32:04,745 --> 00:32:07,080
Тоа е нашиот единствен регрес.
349
00:32:07,147 --> 00:32:09,382
Не предизвикувајте сомнеж.
350
00:32:09,450 --> 00:32:12,285
И не ме напуштај.
351
00:32:12,352 --> 00:32:18,091
Ѓаволот седи на папскиот престол и
твоето место е покрај мене.
352
00:32:18,158 --> 00:32:22,061
Ерата на научното
рефлексијата е завршена.
353
00:32:22,129 --> 00:32:24,764
Она што му треба на Господ,
354
00:32:24,832 --> 00:32:27,200
кога ќе дојде време,
355
00:32:27,267 --> 00:32:30,336
е човек од акција.
356
00:32:32,739 --> 00:32:36,776
Дали треба да се молам
за друг?
357
00:32:36,844 --> 00:32:38,377
Или ти си тој човек?
358
00:32:42,749 --> 00:32:44,717
Секако дека сум,
359
00:32:44,785 --> 00:32:47,386
Ваша Светост.
360
00:33:19,686 --> 00:33:21,087
Како е девојката?
361
00:33:21,155 --> 00:33:22,655
Ванеса е добро.
362
00:33:22,723 --> 00:33:24,957
Нејзиното дете исто така.
Добро.
363
00:33:25,025 --> 00:33:28,094
Слушам дека има отворена позиција
во банка.
364
00:33:28,162 --> 00:33:31,364
Сињор Сасети има
не напушти сосема нагло.
365
00:33:31,431 --> 00:33:33,966
Финансии се
стресен бизнис.
366
00:33:34,034 --> 00:33:37,537
Благодарен сум за доверливиот партнер
во нашиот бизнис.
367
00:33:46,180 --> 00:33:48,447
Слугите знаат за
Лоренцо и Лукреција.
368
00:33:48,515 --> 00:33:51,350
Очигледно знаат за нас.
369
00:33:51,418 --> 00:33:53,553
Јас сепак ценам
тоа за жените
370
00:33:53,620 --> 00:33:55,955
репутацијата е
деликатна работа.
371
00:33:57,991 --> 00:34:00,993
Дали сте сигурни дека знаете
што правиш?
372
00:34:01,061 --> 00:34:04,163
Тоа што го правам...
373
00:34:04,231 --> 00:34:06,199
е она што јас го проколнувам
добро ве молам.
374
00:34:20,681 --> 00:34:22,748
Што сега?
375
00:34:52,879 --> 00:34:56,382
Пар клучалки и клуч
што се дели на два.
376
00:34:56,450 --> 00:35:01,320
Конечно,
едноставно решение.
377
00:35:07,894 --> 00:35:09,028
Еј.
378
00:35:11,198 --> 00:35:12,365
Откажи ми.
379
00:35:13,000 --> 00:35:14,634
Откажи ми прво.
380
00:35:22,376 --> 00:35:25,244
Ни го земаа оружјето.
Овој го зедов назад.
381
00:35:26,346 --> 00:35:29,649
Од телото на Зита.
Ти кур цицач.
382
00:35:29,716 --> 00:35:31,183
Знаев дека не можеме
верувај му.
383
00:35:31,251 --> 00:35:34,253
Не, твоите пријатели разбираат
вредноста на моето присуство,
384
00:35:34,321 --> 00:35:38,124
каде што си едноставно
куче со коска.
385
00:35:38,191 --> 00:35:40,826
Зо не те сакаше
предвремено вметнување на клучот.
386
00:35:40,894 --> 00:35:44,964
Во случај да се активира
река од лава или...
387
00:35:45,032 --> 00:35:47,233
отровни змии.
388
00:35:47,301 --> 00:35:49,068
Или некој друг
ебана катастрофа.
389
00:35:49,136 --> 00:35:52,204
гледам. Значи навистина замислувате
архитектите на оваа структура
390
00:35:52,272 --> 00:35:57,176
би го користеле истото
двапати измама.
391
00:35:57,244 --> 00:35:59,278
Не е важно.
392
00:35:59,346 --> 00:36:02,315
Зо значеше дека нема штета.
Никој од нас не го прави тоа. Заедно сме во ова.
393
00:36:02,382 --> 00:36:06,285
И што тогаш, Нико?
Дали навистина го замислувате вашиот Маестро
394
00:36:06,353 --> 00:36:09,855
некогаш би го споделил она што е зад себе
овие врати со мене?
395
00:36:09,923 --> 00:36:14,160
Со дивјакот се оженил
само за шанса во книгата.
396
00:36:14,227 --> 00:36:16,896
јас го правам тоа.
397
00:36:16,963 --> 00:36:19,765
Тогаш имаш
не научи ништо.
398
00:36:19,833 --> 00:36:23,869
Многу е полесно да се мрази
отколку да верувате.
399
00:36:25,072 --> 00:36:28,641
Ја научив таа лекција
на нашето патување овде.
400
00:36:28,709 --> 00:36:30,309
Од жена што ја сакаш.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,985
Дај ми ја камата.
402
00:36:43,623 --> 00:36:45,624
А што со него?
403
00:36:45,692 --> 00:36:49,328
Зо, кажи му
ние сме на иста страна.
404
00:36:49,396 --> 00:36:54,100
Кажи му!
Добро. Да, да.
405
00:36:55,202 --> 00:36:57,336
Да.
Тргнете го ебаното сечило од мене.
406
00:37:00,006 --> 00:37:01,140
Чувај го добро.
407
00:37:07,347 --> 00:37:10,883
Сега имаме загатка
да се дешифрира.
408
00:37:10,951 --> 00:37:12,918
Нема ознаки,
нема индиции,
409
00:37:12,986 --> 00:37:15,087
да осветли
кој клуч влегува во која дупка.
410
00:37:15,155 --> 00:37:17,356
Има едноставно решение.
411
00:37:21,261 --> 00:37:23,462
Зошто не дозволуваш некој
кој може да избере брава
412
00:37:23,530 --> 00:37:25,598
додека се давеше
на море погледнете?
413
00:37:25,665 --> 00:37:28,667
Кучињата и нивните трикови.
414
00:37:48,255 --> 00:37:51,891
Оружјето што го користи татко ми
за церемонии е уметничка реплика
415
00:37:51,958 --> 00:37:56,228
конструиран да ја прикрие загубата
на вистинскиот меч.
416
00:37:57,831 --> 00:38:01,934
Ако некој од нашите субјекти знаеше
ова исчезнало...
417
00:38:02,002 --> 00:38:04,703
Јас разбирам.
418
00:38:04,771 --> 00:38:08,073
Го откривме како пропаѓа во
коридори на Ватикан.
419
00:38:08,141 --> 00:38:11,477
Неговата Светост се засрами
да го чувате од неговиот вистински дом.
420
00:38:13,013 --> 00:38:16,215
Се молам овој подарок да го покаже нашето добро
намери, бег-ефенди.
421
00:38:16,283 --> 00:38:20,052
И што е тоа
сакаш за возврат?
422
00:38:20,120 --> 00:38:21,887
Да те донесат во Рим.
423
00:38:23,757 --> 00:38:25,157
Јас?
424
00:38:25,225 --> 00:38:30,229
Вие. Иднината на
Отоманската империја.
425
00:38:30,297 --> 00:38:32,898
Тоа е општо познато
дека мојот полубрат Џем
426
00:38:32,966 --> 00:38:36,135
е омиленото дете
на татко ми султанот.
427
00:38:36,203 --> 00:38:39,738
Но, вие сте првородени
а ти ја носиш крвта
428
00:38:39,806 --> 00:38:42,541
а сега сечилото
на Осман Први.
429
00:38:43,777 --> 00:38:46,645
Некој може да каже дека е
твојата судбина да владее.
430
00:38:46,713 --> 00:38:48,848
Се осмелуваш да предложиш
Да го убијам брат ми?
431
00:38:48,915 --> 00:38:52,585
Јас само ти нудам шанса
да му покажеш на татко ти
432
00:38:52,652 --> 00:38:55,588
дека си најмногу
заслужен наследник.
433
00:39:00,460 --> 00:39:04,029
Замислете иднина каде
Османлиите владееле со Истокот
434
00:39:04,097 --> 00:39:06,966
и Ватикан
владее со Западот.
435
00:39:08,802 --> 00:39:11,804
Оваа слава може да биде ваша
436
00:39:11,872 --> 00:39:14,940
ако си доволно храбар
да создаде мир.
437
00:39:15,008 --> 00:39:18,477
Нема потреба да се истури уште една капка
од османлиска крв.
438
00:39:20,247 --> 00:39:24,083
Нема потреба од повторување
што се случи со брат ти.
439
00:39:24,150 --> 00:39:26,986
Џем не беше ништо друго освен
среќен цел живот.
440
00:39:27,053 --> 00:39:29,021
Тоа не е
братот мислев.
441
00:39:34,127 --> 00:39:36,996
Прости ми, бег-ефенди,
ако погрешно зборувам.
442
00:39:37,063 --> 00:39:39,798
Не можете да бидете обвинети
за вашите сомнежи.
443
00:39:39,866 --> 00:39:43,536
Можеби треба
пријде на татко ти
444
00:39:43,603 --> 00:39:45,337
или Џем наместо тоа.
445
00:39:50,911 --> 00:39:51,944
Чекај.
446
00:39:58,752 --> 00:40:01,987
Тоа е неговиот клуч во таа дупка.
447
00:40:02,055 --> 00:40:05,591
Овој во другиот.
448
00:40:05,659 --> 00:40:07,026
Добра работа.
449
00:40:07,093 --> 00:40:08,994
Да. Ебате се надевам дека е така.
450
00:40:48,034 --> 00:40:49,735
(Кратко вртење)
451
00:40:56,343 --> 00:40:58,577
Можеби тие треба да се свртат
истовремено.
452
00:40:58,645 --> 00:41:01,847
На три.
Еден, два, три.
453
00:41:01,915 --> 00:41:03,916
(Кратко вртење)
454
00:41:07,787 --> 00:41:10,122
Ништо.
455
00:41:22,569 --> 00:41:24,303
Добра вечер, господа.
456
00:41:27,774 --> 00:41:30,576
Неговата Светост забрани
пристап, милост.
457
00:41:35,248 --> 00:41:36,548
Без разлика.
458
00:41:38,084 --> 00:41:40,686
(Кашлање)
459
00:41:40,754 --> 00:41:43,422
Нема отвори.
460
00:41:43,490 --> 00:41:45,724
И без гравури.
461
00:41:45,792 --> 00:41:47,993
Секој кој ќе победи на нивниот пат
поминат овој праг
462
00:41:48,061 --> 00:41:50,963
ќе види
самата Книга на лисјата.
463
00:41:52,632 --> 00:41:56,468
Значи мораме да докажеме барем
рудиментарно ниво на разбирање...
464
00:42:02,008 --> 00:42:05,110
О...
465
00:42:06,079 --> 00:42:07,513
чекај...
466
00:42:20,593 --> 00:42:22,161
О, инженерството е неверојатно.
467
00:42:29,669 --> 00:42:33,772
Не е ни чудо што
домородците верувале
468
00:42:33,840 --> 00:42:38,243
дека нивната земја
бил посетен од богови.
469
00:42:39,612 --> 00:42:44,516
Две клучалки, два клуча,
470
00:42:44,584 --> 00:42:47,786
и единственото нешто
врзувајќи ги заедно...
471
00:42:47,854 --> 00:42:49,455
Едно сонце.
472
00:42:49,522 --> 00:42:50,889
Што?
473
00:42:50,957 --> 00:42:54,560
Мора да ги свртиме клучевите
кога светлината ќе падне врз нив.
474
00:42:54,627 --> 00:42:56,195
Вратите немаат очи.
475
00:42:58,298 --> 00:42:59,298
Овие можеби.
476
00:43:40,540 --> 00:43:42,775
Мора да има шема.
477
00:43:44,744 --> 00:43:46,612
На мојот збор.
478
00:43:52,819 --> 00:43:53,852
Сега!
479
00:44:12,972 --> 00:44:15,841
(вртење)
480
00:44:15,909 --> 00:44:19,645
(Мрмори)
481
00:44:19,712 --> 00:44:21,647
Па...
482
00:44:21,714 --> 00:44:26,718
Клучевите, само им требаат
да се сврти и држи.
483
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Почекајте го.
484
00:44:45,471 --> 00:44:47,873
Почекајте го.
485
00:44:47,941 --> 00:44:49,408
Сега!
486
00:44:54,080 --> 00:44:55,848
Чувајте ги свртени.
487
00:45:59,512 --> 00:46:01,513
Што е ова место?
488
00:46:38,051 --> 00:46:40,652
Имаше гиганти внатре
земјата во тие денови.
489
00:46:43,056 --> 00:46:45,324
Можеби овие
се нефилимите,
490
00:46:45,391 --> 00:46:49,728
потомството на синовите Божји
и ќерките човечки
491
00:46:49,796 --> 00:46:53,632
и тие создадоа
овој свод.
492
00:46:53,700 --> 00:46:55,567
Па јас сум нормално
се спротивстави на претпоставката
493
00:46:55,635 --> 00:47:00,405
секое чудо мора да има
натприродно потекло
494
00:47:00,473 --> 00:47:02,541
но сето ова...
495
00:47:49,722 --> 00:47:53,925
Нема друг излез
но рајот.
496
00:47:53,993 --> 00:47:56,862
Па, јас верувам во нив
симболи може да имплицираат дека постојат
497
00:47:56,929 --> 00:47:59,031
други начини за излез одовде.
498
00:48:02,035 --> 00:48:05,670
Можеби како
Абисинецот,
499
00:48:05,738 --> 00:48:08,774
мајка ми
најде еден од нив.
500
00:48:11,677 --> 00:48:14,413
Ајде да добиеме
за што дојдовме овде.
501
00:48:17,984 --> 00:48:19,484
Леонардо...
502
00:48:23,990 --> 00:48:25,991
Дали го слушна тоа?
503
00:48:26,059 --> 00:48:27,893
Ниту еден звук.
504
00:48:39,038 --> 00:48:43,675
Ви ги нудим услугите
на мојот придружник да ве води во Рим.
505
00:48:43,743 --> 00:48:45,241
И ако тоа ви одговара
506
00:48:45,266 --> 00:48:47,451
Ќе останам овде и ќе чекам
збор за вашиот успех
507
00:48:47,847 --> 00:48:49,848
и како гаранција на
нашата доверба еден во друг.
508
00:48:49,916 --> 00:48:53,085
Таа доверба
оди само толку далеку.
509
00:48:53,152 --> 00:48:55,720
Чувајте ја под стража
надвор од градските порти.
510
00:48:55,788 --> 00:48:58,557
Таа нема да добие
еден посетител.
511
00:48:58,624 --> 00:49:00,959
Таа нема да размени
една единствена порака.
512
00:49:01,027 --> 00:49:03,695
Беј-ефенди се ставив
на голем ризик
513
00:49:03,763 --> 00:49:04,863
во доаѓањето овде кај тебе
514
00:49:04,931 --> 00:49:06,898
а сепак ти ми враќаш
со затворање?
515
00:49:06,966 --> 00:49:08,733
Јас сум синот
на султанот
516
00:49:08,801 --> 00:49:11,536
за да тргне на патување
до дувлото на мојот заколнат непријател.
517
00:49:11,604 --> 00:49:14,973
Не зборувај со мене за ризик.
Ова не е она за што се договоривме.
518
00:49:21,047 --> 00:49:24,449
Шарм, убавина,
519
00:49:24,517 --> 00:49:25,951
интелигенција.
520
00:49:26,018 --> 00:49:29,488
Не можам да верувам на жена
со толку многу оружје на располагање.
521
00:49:31,157 --> 00:49:32,958
Има некој овде.
522
00:49:33,025 --> 00:49:36,928
Слушнав глас.
Нема ништо.
523
00:49:36,996 --> 00:49:40,832
Само слушај.
Слушајте внимателно.
524
00:49:42,702 --> 00:49:45,937
Има некој...
Не, не не!
525
00:49:47,673 --> 00:49:49,774
Сш, сш.
526
00:49:51,077 --> 00:49:53,778
Само слушајте внимателно.
527
00:49:53,846 --> 00:49:57,282
Нема ништо.
Сш.
528
00:49:58,584 --> 00:50:00,018
(Зборувај 3 кечуа)
529
00:50:00,086 --> 00:50:02,921
Има некој овде
со нас!
530
00:50:02,989 --> 00:50:05,290
Има некој овде.
531
00:50:10,930 --> 00:50:12,964
што си направил
на моите пријатели?
532
00:50:13,032 --> 00:50:18,603
тоа си ти
кои им предизвикале болка.
533
00:50:18,671 --> 00:50:22,474
Влегувате во трезорот
без мене покрај тебе?
534
00:50:52,138 --> 00:50:54,906
Не, не, чекај, чекај.
535
00:50:58,544 --> 00:51:01,713
Не правете го ова.
536
00:51:01,781 --> 00:51:03,381
(Мрмори)
537
00:51:03,449 --> 00:51:04,583
Не, не!
538
00:51:12,825 --> 00:51:15,760
Добро.
539
00:51:23,636 --> 00:51:26,371
Жал ми е, мојот Сонувач.
540
00:51:26,439 --> 00:51:28,073
Моите визии
беа многу јасни.
541
00:51:28,140 --> 00:51:30,075
Ти требаше да ме водиш
до оваа точка
542
00:51:30,142 --> 00:51:35,080
а јас пак би водел
мојот народ до спасение.
543
00:51:35,147 --> 00:51:37,549
Без разлика на трошоците.
544
00:51:37,617 --> 00:51:39,851
Така не сме ние
се придружиле како едно?
545
00:51:42,088 --> 00:51:45,857
Од моментот
ти стигна,
546
00:51:45,925 --> 00:51:50,395
очигледно е твоето
срцето му припаѓа на друг.
547
00:51:52,098 --> 00:51:54,065
(Зборува кечуа)
548
00:52:00,840 --> 00:52:03,441
(ЖЕНА) Леонардо!
549
00:52:12,485 --> 00:52:15,887
Го слушнавте тоа.
јас направив.
550
00:52:18,090 --> 00:52:20,692
(Зборува кечуа)
551
00:52:21,894 --> 00:52:24,329
Тоа е мојата мајка.
552
00:52:24,397 --> 00:52:26,931
Не! Тоа е мојата мајка!
553
00:52:26,999 --> 00:52:28,566
Не!
554
00:52:30,183 --> 00:52:35,183
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
555
00:52:35,283 --> 00:52:38,585
— ♪ —
556
00:53:28,036 --> 00:53:29,036
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net